Incroyables aventures de Marie Jeanne Maringouin (Les)
| Aussi disponible en version numérique: |
Marie Jeanne, une jeune fille moustique dépourvue d’ailes, vit à Petit Petit le Paw, dans le nord du Manitoba. À l’école, sa différence ne passe pas inaperçue. Ridiculisée par une de ses professeures, constamment rejetée et humiliée, elle voit ses tentatives pour se faire des amies se solder par des échecs. Même Minnie LaFlaille, une mouche au prénom bien ridicule, lui tourne le dos, ce qui déclenche la fureur de Marie Jeanne.
En désespoir de cause et suivant les conseils de sa famille, Marie Jeanne décide de mettre son histoire en musique. Le spectacle qui en résulte est l’occasion pour elle de trouver sa voix. Épaulée par un pianiste qui est un peu son ange gardien, elle trouve sur scène l’espace de liberté dont elle a besoin pour affirmer son identité.
Né dans une région isolée du nord du Manitoba, l’écrivain et musicien cri TOMSON HIGHWAY a écrit un roman, le best-seller Le baiser de la Reine blanche (trad. Prise de parole, 2019 [2004]), ainsi que plusieurs pièces, dont The Rez Sisters (Fifth House Publishers, 1988) et Dry Lips devrait déménager à Kapuskasing (trad. Prise de parole, 2009). Son œuvre pour la jeunesse transmet la magie et l’imaginaire de sa culture natale et du monde de l’enfance.
Lauréat de prix littéraires, membre de l’Ordre du Canada et détenteur de plusieurs doctorats honorifiques, Tomson Highway est une voix de l’espérance. Ses œuvres sont enseignées dans les écoles et universités du monde entier.
Points saillants
• Destiné aux enfants de 8 ans et plus, cet album illustré est une ode à l’acception de soi et des autres. Il interpellera toutes les personnes qui se sentent différentes, et plus particulièrement celles en situation de handicap.
• L’histoire, présentée sous la forme d’un cabaret musical, fait écho à la carrière de pianiste de Highway et à son esprit fantaisiste légendaire. Elle rend aussi un puissant hommage à l’art, considéré ici comme un vecteur d’émancipation.
• Le texte contient de nombreux mots en «langue moustique» – qui est en réalité du cri, la langue maternelle de l’auteur.
• La traduction, réalisée par le compositeur et auteur Carl Philippe Gionet, transpose avec brio la musicalité du texte. Les chansons que l’on retrouve au fil de l’album ont été revues et validées par Highway et sa complice, la musicienne Patricia Cano.
• Les albums illustrés de la série «Chansons du vent du Nord», du même auteur, se sont vendus à 4500 exemplaires.
Marché(s) cible(s) : jeunes (à partir de 8 ans), écoles, bibliothèques, personnes en situation de handicap
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
