![Plonger dans l'épave [édition bilingue]](../img1c1000-9782897664671.jpg)
Plonger dans l'épave [édition bilingue]
|
Pour la première fois traduit en français dans son intégralité, Plonger dans l’épave. Poèmes 1971-1972, lauréat du National Book Award en 1974, est une odyssée radicalement féministe qui explore, avec un souffle incomparable, les mythes et les tréfonds de la société – ce qui a été oublié, muselé ou encore, inexploré. Véritable icône de la poésie américaine, Adrienne Rich propose ici des poèmes d’une grande force symboliste qui puisent à même son engagement pour les droits des femmes et pour la diversité sexuelle. Lire Plonger dans l’épave, quelque cinquante ans après sa parution, c’est s’immerger dans la puissance d’une voix qui a défini la deuxième vague du féminisme nord-américain et admirer la clairvoyance d’une poésie qui annonce l’éclatement des genres et des formes traditionnelles.
Poète et théoricienne féministe, Adrienne Rich (1929-2012) figure parmi les voix les plus importantes de la poésie américaine. Également essayiste, critique littéraire et professeure d’université, elle est l’autrice, mainte fois primée, d’une trentaine de livres dont Diving into the Wreck (National Book Award, 1974). Autant par ses écrits que par son activisme pour le droit civil, le droit des femmes et la diversité sexuelle, elle a acquis une grande influence aux États-Unis. Sa poésie porte l’empreinte de son engagement envers un féminisme radical qui s’oppose à l’hégémonie de l’hétérosexualité en tant que norme sociale. Toute sa carrière, elle a défendu l’art comme moyen de donner une voix aux marginalisé·e·s, de réinventer la vie des femmes là où leur trace a été effacée.
Écrivaine, chercheuse et traductrice littéraire, Chantal Ringuet est l’autrice de près de vingt ouvrages abordant divers sujets dans plusieurs genres : poésie, essais historiques et culturels, récit biographique, anthologie. Écrivaine en résidence Mordecai Richler 2024 à l’Université McGill, elle a publié trois recueils de poésie (dont Forêt en chambre au Noroît en 2022) et plusieurs ouvrages sur la culture juive et Leonard Cohen, dont Les révolutions de Leonard Cohen (Canadian Jewish Literary Award, 2017). Elle a découvert l’ampleur des écrits d’Adrienne Rich à l’occasion de recherches qu’elle a menées dans les archives de la poète à la bibliothèque Schlesinger de l’Université Harvard.
Mots clés : poésie symboliste, féminisme, poésie américaine, lutte pour les droits des femmes, droits civils, liberté sexuelle, culture LGBTQ+
Extrait :
La tragédie du sexe
s’étend autour de nous, un lot sylvestre
pour lequel les haches sont aiguisées.
Les anciens abris et les huttes
fixent la clairière avec une certaine volonté.
– la cabane de l’ermite, la hutte du chasseur —
des scènes de masturbation
et des blagues salaces.
Le monde d’un homme. Mais fini.
Eux-mêmes l’ont vendu aux machines.
Je marche dans la forêt inconsciente,
une femme vêtue de vieux vêtements militaires
qui ont rétréci pour lui faire, je suis perdue,
par moments, je me sens confuse
par le soleil qui donne des coups de patte entre les arbres,
froid dans le marais et lichen dans le fourré.
Rien ne sauvera tout cela. Je suis seule,
bottant les dernières bûches en décomposition
avec leur étrange odeur de vie, pas de mort,
me demandant ce que tout cela aurait bien pu devenir
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
