Quand je garde le silence
|
Un ours désarmant auquel nul ne saura résister.
« Écoute-moi quand je garde le silence, et tu l'entendras. » C'est la beauté et la puissance de l’inexprimable que raconte cet ours irrésistible.
Dix-huit mois d'attente pour publier ENFIN ce livre-pépite, dénichée in-extremis, à la fin d'une journée à sillonner parmi des dizaines de milliers d'ouvrages lors de la foire du livre de Bologne. Cet ours saura s'imposer au milieu de la profusion actuelle. GRAOU!
Le silence : un sujet abordé ici avec toute la subtilité que nous offre la langue Bulgare. Elle contient deux mots distincts, pour deux silences différents : le silence qu'on entend et celui qu'on exprime.
La quintessence de ce que peut publier Six citrons acides : quand les mots trouvent leur place dans les interstices des images.
Zornitsa Hristova vit à Sofia (Bulgarie). Elle est autrice, éditrice jeunesse (Toshitza Publishing) et traductrice Bulgare. Subjuguée par les images de son ami et artiste de premier plan Kiril Zlatkov elle propose un texte inspiré par son expérience de la traduction et comment elle a appris à regarder derrière les mots. Kiril Zlatkov est né à Varna (Bulgarie) en 1969, il est diplômé de l'Académie nationale des arts.
Pour ce livre, le duo est Lauréat du prix Hristo G. Danov.
- Une pépite Bulgare traduite pour la première fois en France.
- Vendu à plus de 5000 ex sur le petit marché bulgare.
- Quand le noir et blanc devient un atout.
- Un dessin spectaculaire.
- Une réflexion sensible et subtile sur un sujet rare pour les petits comme les grands.
Service de presse (pour le Canada seulement) :
Gabrielle Cauchy, attachée de presse, 514 336-3941 poste 229 / gabrielle.cauchy@dimedia.com
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
