Faster
|
À la fin des années 1970, à Buenos Aires, deux adolescents passionnés de musique, inséparables et complices à la vie à la mort, fondent un magazine sportif artisanal. Armés d’un vieux magnétophone, l’enthousiasme de la jeunesse en bandoulière, ils partent interviewer leur idole, un certain Fangio.
Faster, c’est le récit de l’enfance, de l’amitié, des alliances, des vocations et des choix pour la vie. C’est aussi le roman des modèles et des idoles, héritées ou choisies en opposition à son histoire, à sa famille.
Eduardo Berti s’amuse de la réalité toute fictionnelle du souvenir des lieux et des époques, pour nous confier un roman émouvant sur ce qui marque la fin d’une adolescence et l’entrée dans l’âge adulte.
D’abord écrit en espagnol – et publié aux éditions Impedimenta en Espagne, et aux éditions Hibrida en Argentine –, Faster a été réécrit en français par son auteur, qui en a créé une version subtilement différente.
Eduardo berti est membre de l’Oulipo depuis juin 2014. Né en Argentine en 1964, écrivain de langue espagnole, traducteur et journaliste culturel, il est lui-même traduit en sept langues, notamment en langue française où on peut trouver presque toute son œuvre.
Eduardo Berti réside depuis quelques années à Bordeaux et, parfois, écrit ou réécrit en francais, comme ce fut le cas pour Une présence idéale ou Les Mauvaises méthodes pour bonnes lectures, tout comme pour Faster.
Après Inventaire d’inventions (inventées) (2017), Un père étranger (2021), Un fils étranger (2021), Une présence idéale (2022) –traduit en anglais (USA) et en espagnol (Espagne, Argentine, Chili, Uruguay) –, et Mauvaises méthodes pour bonnes lectures (2023), Faster est son sixième ouvrage à La Contre Allée.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
