Face au tigre
|
Dans la forêt, le Tigre est roi.
Tous les animaux le respectent de peur de lui servir de repas,
et malheur à qui croise son chemin sans suivre ce principe.
Or, ignorants de cette règle, le Renard et l’Âne sèment le trouble chez le souverain.
Face au Tigre, l’un en réchappe,
mais l’autre est croqué… sans pitié !
Deux fables connues de tous les chinois, pour la première fois en français et superbement illustrées !
Les È : chaque fable se conclue sur un chengyu, expression de quatre mots chinois. Découvrez-les en chinois dans le livre Face au Tigre et écoutez-les sur le site de la revue Planète chinois (éd. SCEREN) : http://www.cndp.fr/planete-chinois/
Voyageur entre les cultures, Chun-Liang YEH est né et a été formé à Taïwan, puis en Grande-Bretagne et en France où il vit actuellement. À Paris, il a exercé le métier d’architecte avant de collaborer avec une société de consultants, réalisant des projets de publications sino-anglaises sur l’architecture et le design français. Comme traducteur chinois, Chun-Liang YEH a notamment collaboré avec le peintre Olivier DEBRÉ à plusieurs travaux d’écriture. Il est le traducteur chinois des Paradis artificiels de Charles BAUDELAIRE (éd. Faces Publishing, Taipei 2007) et des textes publiés aux éditions HongFei Cultures.
De père ukrainien et de mère française, Pauline a été formée à Paris, à l’École nationale supérieure des Arts décoratifs puis à l’École Supérieure de design et d’art graphique Penninghen, en cinéma d’animation et arts graphiques. Entre ses projets et la réalisation de films d’animation, Pauline voyage autant qu’elle le peut, de préférence en train. Très sensible aux questions d’environnement, elle observe et dessine depuis toujours des animaux de toutes sortes pour créer un répertoire riches en figures permettant d'exprimer, avec justesse et humour, un large éventail d’attitudes et de sentiments humains. Son art de l’expression par la linogravure et les encres de couleurs confère un charme sensoriel singulier à ses images.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
