Tout chagrin est un théâtre d'ombres
| Aussi disponible en version numérique: |
Tout chagrin est un théâtre d’ombres explore la vulnérabilité et l’impuissance ressenties face à la disparition. Ce récit en trois chapitres, écrit sous forme de fragments, suggère une voix de femme sans âge et sans contexte identifiable, évoque ce territoire fantôme qu’est la mémoire, dénombre les empreintes qui s’y gravent et met en scène la perte de repères.
« Le plus rien de moi » traduit la détresse de l’enfermement tandis que « Le presque rien d’elle » témoigne du mauvais théâtre de la mort de la mère. Arrivé à la dernière partie, « Tout chagrin est un théâtre d’ombres », on rejoint les mères et grands-mères de la Place de Mai en Argentine, ainsi que les pas des femmes et filles du village de Calama au Chili.
Tel un long soliloque, une voix intime témoigne de ce théâtre d’ombres qu’est l’absence de consolation.
Poète et traductrice littéraire, Sylvie Nicolas a publié plus d’une trentaine de titres et a été deux fois finaliste au Prix du Gouverneur général. Parmi ses traductions, notons celle des surtitres de l'opéra Pauline de Margaret Atwood et de deux recueils de poésie de la poète métisse Marilyn Dumont. Sylvie Nicolas habite la ville de Québec et travaille comme directrice littéraire aux Éditions Hannenorak. Ses recueils de poésie Nos yeux dans le bac bleu (Moult) et Aucun mot n’est tenu au miracle (Noroît) ont parus en 2020.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
