Une vraie bonne petite Métisse
|
Prix Gerald-Lampert
Signée par Sylvie Nicolas, cette traduction du tout premier recueil de poésie de Marilyn Dumont, A Really Good Brown Girl (Brick Books, 1996), permet enfin aux francophones de découvrir l’œuvre de l’auteure métisse.
Directe, sensible, sensuelle, ironique et touchante, l'écriture de Marilyn Dumont témoigne des préjugés et de la méconnaissance des Blancs face à l'histoire des Métis. Sa poésie balaie toutes les frontières susceptibles d'étouffer le souffle d'un héritage d'une grande humanité.
près du son des chevaux et du vent
quand, assise sur ses genoux dans une tente de toile
elle te nourrissait de banique de thé
et de syllabes
dont l'écho te revient en tête, là, maintenant
sans pouvoir reproduire le son
de cette voix qui te berçait et chantait pour t'endormir
dans la langue du diable
Poète métisse originaire de l’Alberta, Marilyn Dumont est la descendante de Gabriel Dumont, ami et commandant militaire de Louis Riel. Elle a signé quatre recueils de poésie, dont son plus récent s’intitule The Pemmican Eaters (ECW Press, 2015).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
